Categories

Chinese Articles 鐘表術語詞彙表

机芯+零件

手动上链

手动上链是指主发条需要透过转动表冠上链的机械机芯。由於沒有自动盘在内,它比起自动上链机芯会更纤细;而且通过背透式表底欣赏机械机芯时便一览无遗,不会被自动盘遮蔽。

擒纵结构

擒纵结构是指在机芯内一个把法条的能量透过齿轮系统传至微调器的机制,从而保持调节机器的振荡。它透过定期暂停齿轮的动作去为供应能量给平衡摆轮。

游丝

游丝是纤细、扁平的线圈,用以控制平衡摆轮的运动。在手表运行时, 它会使平衡摆轮在一定共振频率下振动,从而控制摆轮的速度和运行的速度。

宝石

在机芯里使用宝石或珠宝是为了在金属部件最容易磨损的地方降低金属与金属件的摩擦。一度被广泛采用的红宝石早已被合成蓝宝石取代。这些宝石(我们任然称之为宝石)经过打磨、钻孔后在手表不同齿轮中被当作轴承使用。

夹板桥

夹板桥是手表里面用以固定运行装置或齿轮轴承的金属片,容纳齿轮系和其他机械表内的零部件。

芝麻链

在主发条松开时,芝麻链便会提供恒定的能量予手表内的擒纵结构。它呈螺旋槽,截锥体,用以均衡主发条的力量。

表圈,表面+标示

刻度

指针式手表的小时指示;用来代替数字显示或与数字显示并用。

测速仪

测速仪(也称为转速表)测量穿戴者在测量距离上行驶的速度 – 例如在高速公路上测量速度。 佩戴者在通过起点时启动计时码表,并在终点停止计时。 然後佩戴者可在刻度盘上读取以”距离/小时”为单位的速度数值(在这种情况下为英里)。

滑尺

滑尺是以前机师用来进行数学运算的工具,环形的滑尺有一个可移动的刻度(在可双向转动的表圈上)丶一个固定的刻度(在表盘上),两个都有不同的刻度标志。一起用时能进行简单的数学运算,例如乘法丶除法丶单位转换和交叉相乘。

复杂功能

GMT

也被称作格林威治标准时间,它是世界各地时间的参考标准。每个时区均设置为GMT。在手表中,GMT是指以秒针显示双时区的能力,主要出现在24小时报时模式,以确定昼夜。

万年历

一种能够显示日期丶星期和月份的日历功能,通常包括月相和年份显示。除了闰年外,它能显示每月不同的长度。直到2100年才会失效。

年历

一个日历机制,自动调整从三月到一月不同月份的长度。 必须在2月底手动调整,以考虑月份长度的变化 。

月相

显示月亮围绕地球产生运行的月盈月缺状态的功能。月亮循环的平均公转周期是29日12小时44分3秒。月相代表从地球所见月亮被太阳照亮的部分,月相的变化:新月、满月、半月和弦月。

动力储存显示

有动力储存显示的手表免除了你猜想手表是否还需要上链的疑虑。它会显示手表主发条所剩余的能量,通常以小时为单位。它跟汽车的油标一样会显示”满”至”空”。

跳时

跳时是由一位奥地利制表匠Josef Pallweber为了怀表的数位显示而於1800年代末发明的。之所以称为”跳时”是因为代表小时的数字是由一个旋转圆盘在每小时跳动来变换数目。小时通常透过一个小孔显示,通常位于12点钟位置,而分钟较常用传统时针显示。

均时差

它显示自然界中真正的太阳时间和平均太阳日。因为地球的公转轨迹丶自转速度不同,以及平均太阳日是取平均值而得来并不能反映真实时间,其实每天的真正太阳时间都会有所不同。一年中只有四天确实为 24 小时;其余的日子时间差异可从+14分钟至-16分钟。

计时功能

计时秒表

它能显示小时、分钟和秒钟,并且有一支能够开始、暂停和归零的时针来量度五分之一秒、十分之一秒,甚至百分之一秒。小时和分钟的计时小表盘(通常为30分钟和12小时)会合计计时秒针运行圈数。

双追针计时

一种有两根秒针的计时码表;第二根与第一根同时运行,但是可以独立停止以纪录中间的时间。一个特别的表冠和机械让第二根计时秒针可多次停下,(那么我们便可以知道间隔时间)并追上第一根计时秒针。

单一按钮

单一按钮是一个可以用来开启、停止或重置计时系统的按键。99%的计时秒表会有两个按键 – 一个用以停止计时,第二个用以重置。

飞返

飞返计时让你不用繁复的动用其他按钮而可以快速的进行多次连续计时。人们通常会把它和“双追针计时”搞混,但它们各有优点。双追针计时用以同时计算两个时间段;而飞返则可以简单的量度多个间隔时间,而免除了复杂的暂停和归零步骤。

导柱轮

它是计时码表上的直立的,凹口的旋转轮,作为滑动拉杆来操作各种杠杆,使计时码表开启丶关闭,和将计时码表的指针返回到零位置。

证书 + 品质标准

天文台精密时计

它是其机芯已经经过瑞士独立机构(例如,COSC瑞士官方天文台檢測機構)认证,符合多个模拟佩戴时的位置和温度标准的手表。

日内瓦印记

日内瓦印记是由一个日内瓦独立检测单位颁发予符合一系列要求并且在日内瓦市内或州内生产的手表/怀表机芯。公司递交机芯给当局进行检测,而其机芯必须达到12个标准,包括表面涂层和物料的质量才能够获得此印记。此印记(日内瓦印记的徽章标志)会在机芯上刻印着。

百达翡丽印记

自2009年,百达翡丽以品牌独有的印记取代了日内瓦印记以从新定义高端精良的标准。这个印记不单证明了机芯的优良品质,也涵盖了表壳、表面、时针、表冠、表带和表带扣。百达翡丽印记在走时精度、工艺美学、功能,甚至售后服务都有苛刻严谨的标准。

瑞士联邦计量科学研究所(METAS

在2014年,欧米茄联通瑞士联邦计量科学研究所宣布推出新的手表证书,对比起之前COSC认证,代表着时间精准和性能表现的更高标准。在10天内会进行8项测试,每只手表一定要通过一个最严格、模拟日常佩戴情况的标准。而获得“Master Chronometer认证”和“Master Co-Axial Officially Certified”的手表必定是顶尖的时计,并在走时、反磁和防水方面表现优良。

FLEURIER QUALITY FOUNDATION

FLEURIER QUALITY FOUNDATION是由萧邦(Chopard)、播威(Bovet)帕玛强尼( Parmigiani Fleurier)、Vaucher Manufacture Fleurier和Bovet Fleurier品牌发起的。在单独的认证里会有一系列的完整准则要求,务求买家买到的是100%在瑞士生产、在任何情况下都能提供可靠精准的走时。手表首先需具有瑞士官方COSC的认证,通过了Chronofiable测试以证明其耐用性和修饰、抛磨达到一定标准。

About

Leave a Reply